donghu 东湖

Suivre ce blog

漢口 Hankou

"Les rues elles-mêmes étaient plus belles que toutes celles que j'avais vues dans les autres villes de l'empire. Elles étaient bien pavées et recouvertes d'un toit de nattes, comme on le fait en Perse et en Egypte : mais elles étaient assez larges pour...

Posté par porte_plume à 15:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 août 2006

Femme chinoise

Mikio Watanabe : Suavité avec la très aimable autorisation de l'auteur "Telle est la femme chinoise. Et cependant, tout cela ne serait rien si elle ne remplissait cette admirable condition du mot mitschlafen, dormir avec. Il y a des hommes tellement remuants...

Posté par porte_plume à 11:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 août 2006

Départ de course

cliquez sur la photo pour agrandir les 24 heures de la voile à Trégastel

Posté par porte_plume à 07:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 août 2006

Horizon - 作：ミシェル・ルモワヌ　　　日本語訳：越智　三起子

Nous publions ici la traduction en Japonais du poème Horizon de Michel Lemoine. Cette traduction est l'œuvre de Mikiko Ochi. Voir ici la version originale illustrée par l'auteur et sa traduction en Chinois par Pei Cheng. 「地平線」わたしの肉体の地平線無関心な砂地の彼方に緑色の太陽が輝いている肉体の中奥深く...

Posté par porte_plume à 19:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 août 2006

Un poème de Michel Lemoine traduit en Chinois par Pei Cheng.一首米歇尔·勒穆瓦纳的诗，译者裴程.

cliquez sur une image pour l'agrandir Horizon A l’horizon de mon corps,Loin du sable indifférent,Le Soleil éclate en vert,Les étoiles au fond de moi s’allument.Et je sombre,Plus profond que galaxie.En mon corps cependant,Du firmament qui m’étreint,Jaillit...

Posté par porte_plume à 16:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 août 2006

Le riz 米の飯

「第一飯にしてからが、ぴかぴか光る黒塗りの飯櫃に入れられて、暗い所に置かれている方が、見ても美しく、食慾をも刺激する。あの、炊きたての真っ白な飯が、ぱっと蓋を取った下から暖かさうな湯気を吐きながら黒い器に盛り上って、一と粒一と粒真珠のやうにかがやいているのを見る時、日本人なら誰しも米の飯の有難さを感じるであろう。かく考へて来ると、われわれの料理が常に陰翳を貴重とし、闇と云ふものと切っても切れない関係にあることを知るのである。」P.426-427,陰翳礼讃, 『谷崎潤一郎集（ニ）』,現代日本文学大系３１,筑摩書房...

Posté par porte_plume à 01:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 août 2006

静夜思

床前明月光疑是地上霜举头望明月低头思故乡李白 Ce poème de Li Bai (ou Li Bo) est l'un des plus connus de la littérature poétique chinoise. On en trouve diverses traductions , aucune pourtant n'égale à mes yeux celle que nous avait dictée notre regretté Professeur, Monsieur...

Posté par porte_plume à 20:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 août 2006

Le petit rien

Et le petit rien grandissait toujours. Il se portait bien, mangeait bien, dormait bien, et pourtant, le petit rien devenait une obsession. "J'étais le même! " Cette idée hantait son cerveau. Un dimanche, à dîner, assis en face de Bernard Higginbotham,...

Posté par porte_plume à 14:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 août 2006

De l'autre côté du miroir

"Aimerais-tu vivre dans la Maison du Miroir, Kitty ? Je me demande si l'on t'y donnerait du lait ? Peut-être le lait du miroir n'est-il pas bon à boire ?... Mais maintenant, oh ! Kitty, maintenant nous en arrivons au couloir. On peut tout juste avoir...

Posté par porte_plume à 00:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 août 2006

La Grenouillère

Auguste Renoir, La Grenouillère Au bord de l'île on voitLes canots vides qui s'entre-cognentEt maintenantNi le dimanche ni les jours de la semaineNi les peintres ni Maupassant ne se promènentBras nus sur leurs canots avec des femmes à grosse poitrine...

Posté par porte_plume à 16:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 août 2006

Tokyo 東京

Hiroshige Ando, Cent vues célèbres de l'époque d'Edo "J'imagine, à la vue d'anciennes estampes, l'espace auditif de la cité d'Edo, peuplé du cri des colporteurs, camelots, artisans, marchands... Désormais, la ville est vide de ces voix, de ces appels....

Posté par porte_plume à 12:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 août 2006

Un autre poème de Michel Lemoine traduit en Chinois par Pei Cheng. 米歇尔·勒穆瓦纳的另一首诗，译者裴程

cliquez sur une image pour l'agrandir Soleil froidsi l’éclat ne t’éblouitl’œil perpétue le motévanoui à mi-vol Voile des ténèbres sur la rondeur blondeLa fleur quintuple se dénouesitôt l’instant Ecoute cependantBattre le cœur 冷太阳如果你不被光彩夺目眼神凝聚稍纵即逝的片言只语昏暗遮掩金色的诱惑萍水相逢一瞬间分手际听心跳愈烈。...

Posté par porte_plume à 22:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 août 2006

Ensorcellements

"L'ensorcellement apparaît dès les premières minutes après la naissance, quand le tout nouveau-né tète les capteurs sensoriels auxquels il est le plus sensible. Le fœtus avait déjà perçu les informations qui venaient le toucher et auxquelles il répondait...

Posté par porte_plume à 22:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

漢口 Hankou

Partager cet article

Femme chinoise

Partager cet article

Départ de course

Partager cet article

Horizon - 作：ミシェル・ルモワヌ 日本語訳：越智 三起子

Partager cet article

Un poème de Michel Lemoine traduit en Chinois par Pei Cheng.一首米歇尔·勒穆瓦纳的诗，译者裴程.

Partager cet article

Le riz 米の飯

Partager cet article

静夜思

Partager cet article

Le petit rien

Partager cet article

De l'autre côté du miroir

Partager cet article

La Grenouillère

Partager cet article

Tokyo 東京

Partager cet article

Un autre poème de Michel Lemoine traduit en Chinois par Pei Cheng. 米歇尔·勒穆瓦纳 的另一首诗，译者裴程

Partager cet article

Ensorcellements

Partager cet article

Horizon - 作：ミシェル・ルモワヌ　　　日本語訳：越智　三起子

Un autre poème de Michel Lemoine traduit en Chinois par Pei Cheng. 米歇尔·勒穆瓦纳的另一首诗，译者裴程